We said, 'fear not, undoubtedly you have the dominance'.
We said, "Have no fear. You will prevail.
But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost
We said: Fear not, surely thou are the uppermost
We said: "Do not fear, that you, you are the highest/mightiest ."
I said to him: “Do not be afraid; you will have the upper hand.”
We said, "Do not fear - it is you who is dominant."
WE said, `Fear not, for thou wilt have the upper hand
We said (to Musa [Moses]): ‘Do not fear. Verily, you will have the upper hand
We said (to him), `Have no fear. Surely, it is you who shall be the uppermost
We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand
We said, “Fear not! You have the advantage.
We said: "Do not act afraid: you will come out on top!
But We said [to him]: 'Have no fear! It is you who shall certainly prevail.
We told him, “Do not be afraid! Indeed, you, yes you, shall prevail”
Said We: 'Fear not! Verily you are the uppermost
Allah inspired to him: "Do not be alarmed O Mussa", "nor be pervaded with fear. You have mastery over them and indeed you have the upper hand"
We said, "Do not fear, you will certainly be uppermost,